Sub by: VIU
Resynced by: ParkMinYoung
Apa yang sedang terjadi?
Apa kamu akan mengubur ternak kami lagi?
Ini hanya inspeksi rutin.
Ada kebocoran kecil di situs bio.
Kamu tidak perlu mencemaskan ini.
Kamu juga mengatakannya waktu itu.
Jika kamu akan mengubur ternak kami lagi,
aku akan membunuh diriku sendiri.
Jangan khawatir.
Pergilah dan lakukan urusanmu.
Pergilah sekarang.
- Aku tidak percaya mereka. - Selamat tinggal.
Apakah mereka serius?
Aku tidak percaya apa pun yang mereka katakan.
Ayolah.
Ya, ampun.
Aku sangat sial hari ini.
(Train to Busan)
Pak,
jika kita menjualnya sekarang,
saham orang lain akan menjadi tidak berguna.
Dan kita belum tahu apa alasannya.
Ini mungkin sebuah jebakan.
Ya, aku mengerti.
Maaf?
Tidak, tidak begitu.
Aku masih seorang amatir.
Baiklah.
Aku akan menunggumu di lapangan.
Baik. Sampai nanti.
Suruh Deputi Kim untuk masuk.
(Misteri kematian ikan di waduk Jinyang)
Apa yang harus kita lakukan?
Jual semua saham kita sekarang.
Semuanya?
Ya.
Ini akan menjadi masalah.
Tapi bagaimana dengan kestabilan pasar?
Dan bagaimana dengan para penanam modal kecil?
- Deputi Kim. - Ya?
Jangan pikirkan tentang para penanam modal kecil.
Jual semua saham kita sekarang.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Hadiah apa yang anak-anak sukai sekarang ini?
Tidak usah dipikirkan.
Tidak perlu datang ke pengadilan.
Aku tak peduli yang kamu lakukan.
Aku akan membesarkan Su-an.
Kamu bukanlah ayah yang baik bagi Su-an.
Apa kamu bahkan berbicara padanya?
Su-an ingin datang sendiri.
Dia ingin datang seorang diri.
Apa kamu tahu tentang ini?
Apa yang kamu bicarakan?
Apa kamu benar-benar ayahnya?
Dia tidak bisa pergi seorang diri.
Kalau begitu, kamu bisa mengantarnya ke sini.
Dia ingin datang ke sini.
Aku tidak bisa pergi besok.
Apa kamu tahu bahwa besok adalah hari ulang tahunnya?
Aku tahu.
Halo.
Apa kamu sudah makan malam?
Ya.
Dimana Su-an?
Dia sedang tidur di kamarnya.
Aku bisa naik kereta sendiri.
Ibu bisa menjemputku di stasiun.
Ibu, aku harus pergi. Ayah datang.
Kamu tak perlu menutup teleponnya.
Aku sudah menutupnya.
Apa kamu bilang pada ibumu bahwa kamu akan datang ke Busan sendiri?
Su-an, akhir-akhir ini ayah sibuk,
sepertinya ayah bisa pergi ke Busan minggu depan.
Bisakah kamu menunggunya?
Ah...
Ini dia.
Aku tidak lupa ulang tahunmu.
Selamat ulang tahun.
Ayolah. Buka itu.
Kenapa? Kamu tidak menyukainya?
Ayah pernah memberikan ini...
Kalau begitu, katakan padaku apa yang kamu inginkan.
Busan.
Aku ingin pergi ke Ibu.
Besok...
Ayah sudah bilang kepadamu,
kita bisa pergi saat ayah sedang tidak sibuk.
Tidak.
Besok.
Ayah tidak pernah
menepati janji ayah.
Aku tidak akan menghabiskan waktu ayah.
Aku bisa pergi sendiri ke sana.
Apa kamu sibuk akhir-akhir ini?
Seperti biasanya.
Apa kamu akan pergi ke Busan bersama Su-an besok?
Ya.
Keputusan yang baik.
Jika kamu pergi ke Busan kali ini,
bicaralah dengan istrimu.
Coba selesaikanlah masalah
dengan istrimu saat kamu menemuinya.
Berpisah seperti itu tidak baik.
Kalian harus memikirkan Su-an.
Ibu,
jangan pikirkan urusanku.
Aku sangat sibuk akhir-akhir ini.
Baiklah,
aku percaya kamu akan menyelesaikan
masalahnya dengan baik.
Su-an merasa kecewa
karena kamu tidak datang ke acara pertunjukannya.
Ini adalah hal penting bagi Su-an.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Kamu melakukannya dengan baik.
Su-an, lanjutkanlah.
Halo?
Halo, Bu.
Iya.
Tidak.
Ayah juga ikut.
Baiklah.
Sampai nanti.
Sampai jumpa nanti.
Baiklah.
Ayah melihatmu
bernyanyi di pertunjukan kemarin.
Kapan?
Ayah tak datang ke pertunjukanku.
Ayah selalu memperhatikanmu.
Ayah tahu apa yang kamu lakukan setiap harinya.
Kamu berhenti bernyanyi di tengah lagu, kan?
Apa ayah benar?
Ya.
Mengapa kamu berhenti?
Kamu seharusnya bernyanyi sampai selesai.
Kamu harus menyelesaikan apa yang sudah kamu mulai,
apa pun yang kamu lakukan.
Itu lebih buruk daripada tidak melakukannya.
Apa itu...
Apa yang terjadi?
Su-an, apa kamu baik-baik saja?
Apa kamu baik-baik saja?
Itu membuatku terkejut.
Ayah rasa ada hal yang terjadi di sebelah sana.
Kepada seluruh penumpang,
silakan menaiki KTX 101
yang menuju ke Busan.
Dimanakah gerbong 4?
Di sebelah sana.
Terima kasih.
Kepada seluruh penumpang,
kereta menuju Busan
akan segera berangkat.
Silakan naik ke kereta...
- Ah! - Ah.
- Hye-young. - Ya, Pak?
- Dasimu. - Baik.
Perbaiki itu.
Ayo kita diam
dan duduk.
Baiklah.
Itu Jin-hee.
Apa? Wah.
Jin-hee, apa yang kamu lakukan di sini?
Aku adalah pemandu sorakmu mulai dari hari ini.
- Oh. - Benarkah?
- Apa kamu tidak mendengarnya? - Bagus sekali.
Kamu memang ingin menjadi seorang pemandu sorak.
- Apa kamu ingin duduk di sini? - Lakukanlah dengan baik.
Jin-hee, halo.
- Halo. - Oh.
Apa yang sedang kamu dengarkan?
Bisakah kamu duduk di tempat lain?
Kamu tidak mendengarkan apa pun.
Hei, kamu seharusnya berkata "terima kasih"
jika aku bilang aku menyukaimu.
Kamu seharusnya menerima itu.
Dia benar.
Kalian ditakdirkan untuk bersama.
Terimalah dia. Terimalah dia!
Jong-gil, cobalah ini.
Kapan dia membuatnya?
Mengapa kamu membawanya?
Hanya satu jam untuk pergi ke Daejeon.
- Tidak apa-apa. - Makanlah.
Aku tidak ingin memakannya.
Pak,
sudah di dalam kereta?
Ya, kenapa?
Aku menerima banyak panggilan.
Ada keributan di pabrik Ansan.
Benarkah?
Kumpulkanlah informasi lagi
dan siapkan laporan untukku.
Aku akan kembali sebelum makan siang.
Baiklah.
Lepaskan aku.
Maafkan aku...
Aku sangat minta maaf.
Maafkan aku...
- Permisi. - Ya?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Ada seseorang yang aneh di dalam kereta.
Dimana?
Seseorang di toilet
dan dia tidak keluar.
- Sudah agak lama. - Dia benar.
Pak, maafkan aku.
Aku akan segera memeriksanya.
Baiklah.
Bu?
Ibu?
Permisi.
Permisi?
Bisakah aku melihat tiketmu?
Jika kamu tidak punya tiket,
kamu harus turun dari kereta di stasiun berikutnya.
Mereka semua meninggal...
- Mereka semua meninggal... - Apa?
Semuanya... Semuanya...
Ada apa dengan dia?
Hei, anak kecil.
Jika kamu tidak giat belajar,
kamu akan menjadi seperti dia.
Ibuku bilang siapa pun yang
mengatakan itu, bukan orang baik.
Aku rasa ibumu tidak giat belajar.
Pak, sebaiknya kamu tidak di sini.
Keluarlah terlebih dulu.
Pertama, ayo pindah ke belakang.
Apa ini hal gawat darurat?
Dua orang ada di dalam.
Jadi, kamu harus menggunakan toilet yang lain.
Pergilah.
Ini akan lama.
Sayang,
bagaimana?
Ah, maafkan aku. Perlahan saja.
Tidak perlu terburu-buru.
Pakai toilet yang lain. Pergilah.
Tidak perlu terburu-buru.
Dia sudah pergi.
Ya, tidak perlu terburu-buru.
Ibu.
Ibu, apa ibu baik-baik saja?
Ibu.
Apa yang harus aku lakukan?
Pak, ada pasien di gerbong 11.
Pak!
- Halo? - Ya?
Pak, ini lebih serius daripada yang kita duga.
Banyak yang terjadi dalam semalam.
Aku tidak yakin sekarang
tapi ini bukan serangan biasa.
Mereka bilang ini meliputi seluruh dunia.
- Apa dia bernafas? - Halo?
Apa dia bernafas?
Ya, dia bernafas.
Dia sedang kejang.
Pak, apa yang harus kita lakukan?
Hei, aku akan meneleponmu nanti.
(Kekerasan di serangan ini tanpa diskriminasi)
Ya ampun.
Mereka akan terluka.
Itu tidak benar.
Akhir-akhir ini, orang-orang
berdemo karena apa pun.
Saat zaman dulu, mereka itu sudah ditangkap.
Hei, seharusnya kamu tidak berkata seperti itu.
Ya ampun.
Ya ampun...
Bu?
Apa yang sebaiknya aku lakukan?
Pak.
Pak, dimana kamu?
Apa yang sebaiknya aku lakukan?
Pak?
Min-ji.
Min-ji?
Ada apa?
Apa yang sedang dia lakukan?
Hei, apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang sedang dia lakukan?
Siapa dia?
Hei, siapa kamu?
Permisi.
Berlarilah!
Semuanya, lari!
Kondektur, ada masalah di sini.
Pak,
ada perkelahian di kabin.
- Siapa dia? - Ada apa dengan dia?
Berlarilah! Lari!
Cepat lari!
Berdiri!
Ayah!
Lari, lari!
Sayang?
Hei, Ahn Sang-hwa!
Kenapa!
Ah, maafkan aku...
Tolong aku!
Apa yang kamu lakukan? Tolong dia.
Pak, Pak, ada apa?
Apa kamu gila? Tolong dia.
Sayang.
Hei, Sung-kyung!
Bisakah kamu berlari?
(Kekerasan besar. Korban meningkat)
Berlarilah!
Kita harus kabur!
Tutup pintunya!
Tutup pintunya sekarang!
Tutup pintunya!
Tutup pintunya sekarang!
Tutup itu!
Hei, cepat tutup pintunya!
Tutup saja!
Hei, di belakangmu!
Bagaimana bisa aku mengunci ini?
Hei, bagaimana cara menguncinya?
Katakan padaku.
Apa kamu tuli?
Lepaskan saja.
Apa?
Mereka tidak tahu cara membukanya.
Mereka akan menyerang kita saat melihat kita.
Mereka itu apa?
Su-an, apa kamu baik-baik saja?
Permisi.
Apa?
Kamu berhutang maaf padaku.
Apa maksudmu?
Apa kamu gila?
Bagaimana bisa kamu menutup pintunya?
Apa kamu kehilangan akal sehat?
Hati-hati dengan perkataanmu.
Apa? Apa kamu ingin mati?
Kemarilah.
Aku akan membunuhmu sekarang.
Sayang, hentikan itu.
Semua orang ketakutan.
Sial...
Kepada seluruh penumpang,
kereta kita tidak akan berhenti
di Stasiun Asan, Cheon-an.
Jadi, silakan duduk
untuk keamanan kalian.
Biarkan aku lewat.
Bisakah aku berbicara dengan petugas kabin?
Ya, silakan. Ada apa?
Apa kamu tahu
apa yang sedang terjadi di kereta?
Mengapa tidak berhenti di stasiun?
Tidak, kami sudah tahu.
Jadi, kami sudah mengevakuasi.
Dan perintahnya adalah dari pusat kontrol kami.
Jadi, dengarkan perintah kami.
Apa yang kamu bicarakan?
Orang-orang
menjadi gila sekarang.
Hentikan keretanya di stasiun.
Apa kamu mengerti?
Tunggu sebentar.
Permisi.
Bisakah dia duduk?
- Dia sedang hamil. - Hentikan itu.
- Baik. - Duduklah.
(Ibu)
Ibu?
Apa kamu baik-baik saja?
Ya, kami baik-baik saja.
Ibu dimana? Suara bising apa itu?
Apa yang sedang terjadi?
Semua orang berkelahi.
Apa kalian baik-baik saja?
Ibu, apa ibu baik-baik saja?
Apa kamu terluka?
Seok-woo. Seok-woo...
Jagalah Su-an.
Ibu, apa ibu baik-baik saja?
Jagalah...
Su-an...
Aku sangat mencintainya.
Tapi dia hanya mencari ibunya.
Penjahat itu...
Ibu?
Ayah.
Ayah!
Apa nenek baik-baik saja?
Ada apa?
Apa yang sedang terjadi?
Su-an, pertama, duduklah.
Buka pintunya!
Para penduduk,
kerusuhan sudah terjadi
di kota-kota besar dan menyebabkan
banyak kerusakan pada warga sipil dan juga kepolisian.
Beberapa kota lumpuh
karena kerusuhan ini.
Dan para perusuh sudah
mencoba untuk mengambil alih
bus-bus milik kepolisian.
Kamu sangat mahir.
Jadi, pemerintah mengumumkan
status gawat darurat untuk
mengamankan keselamatan rakyat.
Bagaimanapun, pemerintah sedang
mengambil alih kendali dari situasi ini
dengan tanggapan yang cepat.
Jadi, situasi ini akan segera berakhir.
Para penduduk,
jangan terkejut
karena isu-isu yang tidak berdasar
dan tetaplah berada di rumah
jadi kalian bisa tetap aman.
Semua orang harus tetap tenang,
percaya kepada pemerintah, dan saling bekerja sama.
Dan berdasarkan pengetahuan kami,
keselamatan kalian tidak berada dalam bahaya.
(Analis Kim Jae-wook)
Telepon Ibu tidak aktif.
Bisakah kamu bergerak cepat?
Su-an, duduklah di sini.
Jangan khawatir. Ayah akan menghubunginya nanti.
Jong-gil, duduklah.
Tidak perlu. Kamu saja yang duduk.
Ayolah.
Sayang, duduklah di sini.
Nenek, silakan duduk di sini.
Tidak apa-apa.
Tidak, nenek bisa duduk di sini.
Hei,
apa kamu ingin makan ini?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dia sangat baik.
Cepatlah bergerak.
Tasmu menggangguku.
Su-an,
kamu tak perlu memberikan kursimu.
Apa maksud ayah?
Kamu tidak perlu melakukannya saat situasi seperti ini.
Kamu harus memikirkan dirimu sendiri.
Apa kamu mengerti?
Jawab ayah.
Nenekku juga punya masalah dengan lututnya.
Su-an...
Kepada seluruh penumpang,
kami meminta maaf karena
kereta ini akan melaju hingga Daejeon.
Para tentara sedang menunggu di Stasiun Daejeon
untuk menekan kerusuhannya.
Semua orang sebaiknya meninggalkan
kereta ini di Stasiun Daejeon.
Aku ulangi lagi,
kereta ini akan melaju hingga Daejeon.
Kemana aku bisa pergi sekarang?
Yeosu, Uljin, Busan?
Bagaimana dengan Daejeon?
Biarkan aku menggunakan toiletnya.
Bagaimana dengan Daejeon?
Kenapa?
Su-an, tunggu di sini.
Hei, anak kecil.
Ya?
Siapa dia? Apa dia ayahmu?
Ya.
- Ayah kandungmu? - Iya.
Kenapa? Dia aneh.
Apa pekerjaannya.
Manajer keuangan.
- Seorang manajer keuangan? - Iya.
Dia penghisap darah.
Mereka menghisap darah masyarakat.
Hei, kamu berada di depan anak kecil.
Tidak apa-apa.
Aku sudah tahu itu.
Apa kamu ingin ini?
Ini untuk Jam-jami.
Jam-jami ada di dalam sini.
Namanya Jam-jami?
Tidak, itu nama calon bayinya.
Ini seperti nama panggilan.
Ayahnya belum memutuskan siapa namanya
karena ayahnya terlalu malas.
Sentuh dia.
Cobalah.
Apa kamu bisa merasakannya?
Aku membuatnya.
- Yang benar saja... - Apa aku salah?
(Para semut)
(Letnan Min dari Daejeon)
Pak?
Aku tidak bisa bicara sekarang. Bisakah aku menghubungimu nanti...
Tunggu, aku ingin bertanya padamu.
Ada apa?
Aku berada di kereta ke Daejeon.
Kereta?
Ah, apakah kamu berada di KTX 101?
Aku rasa kamu tahu tentang itu.
Apa ada tentara di stasiun?
Ya, itu benar.
Benarkah?
Jika begitu, ku rasa di sana aman.
Ah... Tunggu...
Letnan Min,
apakah kami akan aman di sana?
Pak, jika kamu datang ke Daejeon,
kalian akan diisolasi dahulu.
Maafkan aku.
Apa?
Hei, aku bersama dengan anakku.
Bisakah kamu membantu kami?
Ah, pak...
Aku akan merekomendasikan sebuah saham yang baik untukmu nanti.
Jika begitu, jangan keluar melalui pintu utama.
Gunakan pintu timur.
Aku akan memberitahukan anggotaku tentang dirimu.
Terima kasih.
Semua orang akan meninggal.
Semua orang akan meninggal...
Apa yang terjadi di sini?
Mengapa tempat ini sangat sepi?
Apa kita di Daejeon?
Tidak ada orang di sini.
Kenapa?
Apa yang terjadi?
Inilah yang aku bicarakan.
Aku sudah bilang padamu, kan?
Kondektur!
- Apa kamu seorang kondektur? - Ya.
Berapa orang yang bisa muat di gerbong utama?
- Apa? - Ayo kita singkirkan
gerbong lain dan pergi ke Busan.
- Apa kamu serius? - Ya.
- Tidak! - Kenapa?
Aku tak bisa melakukannya di sini.
Dimana tentaranya?
Aku tidak tahu...
Kartu namaku ada di sekitar sini.
Aku adalah eksekutif senior dari Bus Chunrima.
Semua jalan ke Daejeon ditutup.
Jadi, busku tidak bisa masuk ke Daejeon.
Apa maksudmu?
Orang dilarang masuk ke Daejeon.
Aku bertaruh mereka juga tak akan membiarkan kita masuk.
Aku dengar Busan masih terbuka.
Ayo kita pergi kesana sekarang.
Tunggu, jika itu benar,
kita harus membawa semua orang.
Apa maksudmu?
Ayo kita periksa stasiunnya dulu.
Hei!
Sial.
Jangan pedulikan mereka. Ayo pergi.
Ikuti aku.
Mau pergi kemana?
Kami akan menggunakan pintu ini.
Bagaimana dengan yang lain?
Jangan pedulikan mereka. Ayo pergi.
Kenapa?
Aku akan melalui jalan itu juga.
Kamu sebaiknya menggunakan pintu utamanya.
Ikuti saja yang lainnya.
Aku mendengarmu berbicara di telepon.
Aku mendengar semuanya
tentang menjemput kalian berdua.
Dan orang lain akan diisolasi.
Tunggu, Su-an. Ayo kita pergi...
Aku akan memberitahukan kepada yang lainnya.
Su-an, kamu tidak perlu untuk melakukan itu.
Aku harus memberitahu kepada yang lainnya.
Pikirkan saja dirimu sendiri.
Ayah hanya memikirkan diri sendiri.
Itulah alasannya
mengapa ibu meninggalkan ayah.
Su-an...
Di sebelah sini!
Di sebelah sini! Tolong kami!
Su-an, jangan bergerak. Tunggu.
Tolong kami!
Apa ini...
Pegang aku.
Naiklah!
Cepatlah!
Di sebelah sini!
- Halo? - Pak.
Aku di Daejeon.
Apa kamu bertemu dengan anggotaku?
Aku kehilangan kontak dengan mereka.
Apa?
Halo?
Tolong aku...
Su-an!
Cepat.
Cepatlah!
- Cepat! - Cepat!
Cepat!
Tutup pintunya.
Baiklah!
Cepat!
Hei, cepatlah!
Cepat!
Tutup pintunya!
- Di sebelah sini. - Kemarilah.
Datanglah kemari.
Kemarilah!
- Kemarilah! - Kemarilah!
Cepatlah berlari!
Kemarilah!
Jalankan keretanya!
Masih banyak orang di sana.
- Cepatlah! - Cepat!
- Di sebelah sini.
Nenek.
Nenek, berdirilah.
Tidak.
- Berdirilah. - Hei!
Hei!
Ayo naik!
Biarkan aku masuk!
Kapan kita akan pergi?
Bukankah kita akan pergi?
Tidak, teman-temanku masih berada di sana.
Hei!
Mereka yang ada di kereta harus selamat terlebih dahulu.
Apa aku salah?
Pak,
jalankan keretanya...
Hei, larilah.
Lari!
Hei, keretanya.
Lari lebih cepat lagi!
Hei, tetaplah fokus!
Hei, kepinggir!
Pada pusat kendali,
kereta 101 tidak bisa berhenti di Daejeon.
Bisakah kamu mencari stasiun lain?
Kereta 101, kami hilang kontak
dengan stasiun lainnya.
Pada pusat kendali,
bisakah kami pergi ke Busan?
Pada kereta 101,
kami akan membuka relnya.
Katakan padaku jika ada kontak dengan Busan.
101 keluar.
Kepada seluruh penumpang,
kereta kita akan
melaju langsung ke Busan
untuk keselamatan penumpang.
Kondektur, apa kamu bisa mendengarku?
Ya, aku bisa mendengarmu.
Apa kamu sudah menghubungi Busan?
Tidak, belum.
Jalankan keretanya secepat yang kamu bisa.
Kita tak akan bisa masuk ke Busan jika kita terlambat.
Min Young-guk, dimana kamu?
Ah,
aku pikir kamu sudah meninggal.
Maafkan aku.
Semua orang meninggal kecuali aku.
Maafkan aku.
Saat ini tidak bisa dihubungi...
- Sayang. - Pak!
Dimana kamu?
Kami di toilet.
Toilet?
Gerbong berapa?
Coba aku pikirkan...
Gerbong 13!
- Kemarilah. - Sung-kyung.
Sial.
Apa kamu berbicara dengan anakku? Bagaimana dia?
Mereka ada di toilet gerbong 13.
Apa kamu akan pergi ke sana?
Misalkan, kita berhasil untuk sampai ke sana.
Lalu, bagaimana caranya kamu kembali?
Ada banyak orang
di gerbong 15.
(Gerbong 9)
Kita hanya harus pindah 3 gerbong.
Aku akan memandunya.
Kamu sebaiknya di tengah.
Dan kamu sebaiknya di belakang.
Hentikan semua orang yang menyerang dari belakang.
Oh ya, aku dengar kamu adalah manajer keuangan.
Ah, aku rasa kamu tahu aku akan
meninggalkanmu jika kamu tidak berguna.
Kita akan berpindah saat terowongannya berakhir.
Ayo pergi!
Cepat!
Cepat.
Menyingkir!
Menyingkir dari jalanku.
Lari!
Menyingkir!
Mereka berhenti saat kita memasuki terowongan.
Aku rasa itu karena kegelapannya.
Ya, aku rasa juga begitu.
Ada lebih banyak di sini.
Apa yang sebaiknya kita lakukan?
Kita tidak punya pilihan
selain masuk ke dalam.
- Kenapa? - Berikan aku telepon genggammu.
Singkirkan itu dari wajahku.
Hei, berandal.
Bagaimana perasaanmu bisa bertemu
dengan anakmu lagi karena aku?
Eh? Katakan padaku.
Apa kamu bersyukur?
Ada apa dengan nada deringmu?
Apa maksudmu?
Bagaimana cara aku mengubahnya?
Apa aku ini lelucon bagimu?
Dasar anak kecil.
Berapa tinggimu?
Tinggiku 181 cm.
Karena masih 10 km lagi,
dan keretanya melaju dengan kecepatan 300km/jam...
Apa?
2 menit.
Terowongan berikutnya memberikan waktu sekitar 2 menit.
Bisakah kita melakukannya?
Kita tidak punya pilihan lain.
Jika terowongan ini terlewat,
terowongan selanjutnya berjarak 6 km lagi.
Aku bertaruh kamu jarang bermain
dengan anakmu karena kamu sibuk.
Saat putrimu menjadi dewasa,
dia akan tahu mengapa kamu bekerja sangat keras.
Seorang ayah selalu disalahkan.
Itu lah seorang ayah.
Kenapa kamu melihatku seperti itu?
Apa aku terdengar keren?
Eh?
(Kami masih selamat. Kami menuju ke sana)
Mereka akan datang kembali.
Apa?
Siapa yang datang?
Temanku yang di sebelah sana, dia akan datang ke sini.
Siapa yang datang?
Temanku.
Tadi dia di gerbong 9, dia akan datang ke sini
dengan orang-orang yang selamat.
Orang-orang yang selamat?
Mereka sudah menyelamatkan beberapa orang.
Tidak mungkin tidak terinfeksi
saat melewati para monster.
Apa kamu yakin bahwa mereka tidak terinfeksi?
Apa kamu yakin?
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Lihatlah mereka.
Mereka tidak tahu
apakah keluarga mereka masih hidup atau tidak.
Dan kita bahkan tidak tahu
orang-orang itu sudah terinfeksi atau tidak.
Bagaimana bisa kita membiarkannya masuk ke sini?
Aku tidak bisa percaya itu.
Paman.
Paman, katakan sesuatu.
Mereka sedang berada dalam perjalanan.
Paman!
Paman...
Kemarilah.
Satu,
dua,
lari!
Cepatlah!
Hei, Jin-hee. Jin-hee!
Apa yang kamu lakukan? Buka pintunya!
Jin-hee.
Jin-hee! Buka pintunya!
Buka pintunya! Buka!
Bukalah!
Buka pintunya!
Jin-hee...
(Young-guk)
Hei, buka pintunya!
Jin-hee. Jin-hee!
Hei, buka pintunya!
Aku tidak bisa membukanya.
Ini tidak terbuka.
Hancurkan saja!
Menyingkirlah.
Cepatlah!
Orang-orang jahat itu!
Ayolah!
Kakak...
Young-guk!
Menyingkir.
Young-guk!
Jangan ke sini!
Sayang, jangan datang ke sini.
Pergilah!
Tolong, pergilah!
Hei!
Bawa dia pergi!
- Apa? - Pergi saja!
Pergilah dari sini.
Aku kehilangan tenagaku.
Jaga dia untukku.
Aku akan menghentikan mereka di sini.
Cepatlah!
Maaf... Maafkan aku.
Kita harus pergi sekarang!
Yun Seo-young!
Itu nama putri kita.
Mengerti?
Tidak.
Mengapa kamu melakukannya?!
Semua orang bisa selamat.
Kenapa!
Dia terinfeksi.
Dia terinfeksi!
Lihatlah matanya.
Lihatlah matanya!
Dia akan berubah menjadi monster.
Apa kamu ingin mati?
Kita harus menendangnya keluar.
Hei!
Aku pikir mereka yang datang
dari gerbong lain, tidak bisa tinggal di sini.
Pindahlah ke gerbong lain.
Pergilah!
- Keluarlah dari sini. - Pergilah!
Keluarlah dari sini.
- Pergilah. - Pergilah!
Keluar sekarang!
Keluarlah dari sini.
Keluar!
Keluarlah dari sini!
Keluar!
Pergilah!
Keluar dari sini!
Jin-hee,
kamu akan lebih aman di sini.
Tidak.
Lebih menyeramkan di sini.
Aku ingin pergi bersamamu.
Apa...
Pergi!
Apa yang kamu lakukan? Pergi!
Baiklah, ayo pergi.
Pergi! Keluar dari sini!
Apa kalian tuli?
Ayo pergi.
Pergilah!
Ikat di sana juga.
Berikan aku lebih banyak dasi.
Aku sedang mengikatnya sekarang. Diamlah.
Kamu seharusnya melakukannya!
Cepatlah! Cepat!
Kita perlu mengikat lebih banyak lagi.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Bodoh.
Lihatlah apa yang terjadi padamu.
Selalu menolong orang lain
daripada dirimu sendiri.
Mengapa kamu hidup seperti itu?
Apa gunanya?
Mengapa kamu hidup
seperti itu...
Hei, diamlah.
Diamlah! Diam!
Duduk!
Sungguh omong kosong.
Ikat di sana juga.
Hei, terima kasih untuk segalanya.
Hei, lihatlah dia.
Hei, hentikan dia!
Pada pusat kendali, kami sedang
menuju ke Busan. Tolong konfirmasinya.
Pengendali?
Pengendali!
Hari ini adalah ulang tahunmu.
Jangan khawatir.
Ayah akan mengantarmu ke ibumu.
Apa ayah tidak takut?
Aku takut.
Ayah juga takut.
Aku sangat takut
karena aku pikir aku tidak bisa bertemu dengan ayah lagi.
Lagu yang aku nyanyikan kemarin,
adalah lagu untuk ayah.
Itu alasanku berhenti bernyanyi,
karena ayah tidak ada di sana.
Apa ayah akan selalu bersamaku?
(Ibunya Su-an)
Tidak bisa dihubungi sekarang...
(Deputi Kim)
Hei.
Apa kamu sudah sampai di Busan?
Belum.
Dimana kamu sekarang?
Busan berhasil bertahan dari para monster.
Apa? Apa kamu yakin?
Darimana kamu mendapatkan informasi itu?
Pak,
ini terjadi dari Biotek Yu-sun.
Perusahaan yang kita tolong
dari kebangkrutan.
Pak...
Apa keadaan ini adalah salah kita?
Apa ini salah kita?
Kita hanya melakukan apa yang sudah diperintahkan.
Ini bukan salahku, kan?
Deputi Kim...
Ini bukan salahmu.
Terima kasih.
Hei...
Kepada seluruh penumpang,
kereta kita akan berhenti
di Stasiun Daegu Timur
karena rel keretanya terhalang.
Jadi kita harus menunggu di sini
sampai tim penyelamat datang
atau pindah ke kereta lain untuk pergi ke Busan.
Segera setelah aku selesai dengan pengumuman ini,
aku akan keluar dan mencari
kereta lainnya
dan memindahkannya ke jalur rel kiri.
- Apa yang dia katakan? - Ke jalur rel kiri.
Aku berharap semua yang selamat
bisa pindah dengan aman.
Semuanya, semoga beruntung.
Apa tim penyelamat akan datang?
Aku dengar di Busan aman.
Kita harus pergi sekarang.
Ayo pergi.
Ya ampun.
Bisakah kita keluar sekarang?
Ya.
Keluarlah terlebih dahulu.
Kita harus mencari jalan untuk melewati ini.
Ayo pergi.
Apa itu...
Paman!
Tidak...
Apa yang harus kita lakukan?
Hei,
apa yang harus kita lakukan...
Ayo! Kita harus pergi sekarang.
Pegang tanganku!
Menyingkirlah.
Jin-hee!
Apa yang harus kita lakukan...
Maafkan aku...
Ayah, bangunlah!
Ayah! Ayah!
Apa yang terjadi?
Cepat. Cepatlah!
Cepatlah!
Ah, sial.
Berdirilah.
Selamatkan aku!
Su-an, kemarilah.
Su-an, Su-an!
Hei!
Su-an!
Su-an, cepatlah.
Paman...
Bergerak! Bergerak! Cepat!
Cepatlah!
Ayolah!
Ayo pergi!
Cepatlah!
Ayah!
Hei,
aku sangat takut.
Bisakah kamu mengantarku ke rumah?
Ibuku
sedang menungguku.
Alamatnya di
Su-young gu, Busan.
Kwon-hyun dong...
Tolong aku...
Hei,
kamu terinfeksi.
Tidak.
Itu tidak benar.
Ayah!
Tidak.
Ayah!
Su-an, kemarilah.
Duduk di sini.
Sung-kyung,
dengarkan aku.
aku rasa ini adalah remnya.
Jika kalian sampai di tempat aman,
tarik ini.
Kamu mengerti?
Su-an,
lihatlah ayah.
Lihat ayah. Lihatlah ayah.
Su-an,
dengarkan ayah.
Kamu harus tinggal
bersama dengannya.
Apa kamu mengerti?
Kamu akan aman di Busan.
- Jadi... - Ayah, jangan pergi!
Jangan pergi! Maafkan aku!
Ayah, jangan pergi...
Jangan pergi...
Aku mohon, jangan pergi...
Jangan pergi...
Tetaplah bersamaku.
Jangan pergi...
Aku mohon, jangan pergi...
Jangan pergi...
Ayah! Ayah!
Ayah!
Ayah, jangan pergi!
Ayah!
Jangan pergi!
Letnan Song,
ada dua orang datang dari terowongan.
Seorang wanita dan anak, ganti.
Periksa apakah mereka sudah terinfeksi, ganti.
Darimana mereka datang?
Katakan padanya bahwa sulit untuk memeriksanya.
Kami tidak bisa tahu apakah mereka sudah terinfeksi atau tidak.
Apa yang harus kami lakukan? Ganti.
Tembak mereka, ganti.
Mereka orang yang selamat!
(Gong Yoo)
(Jung Yu-mi, Ma Dong-seok)
(Kim Soo-an, Kim Eui-sung)
(Choi Woo-sik, Ahn So-hee)
(Sutradara: Yeon Sang-ho)